-
1 свищ в сварном шве
свищ в сварном шве
свищ
Дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве
[ ГОСТ 2601-84]
свищ
поры
Трубчатая полость в металле сварного шва, вызванная выделением газа. Форма и положение свища определяются режимом затвердевания и источником газа. Обычно свищи группируются в скопления и распределяются елочкой.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > свищ в сварном шве
-
2 пора в сварном шве
пора в сварном шве
пора
Ндп. газовое включение
Дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом.
[ ГОСТ 2601-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пора в сварном шве
-
3 включение в сварном шве
nweld. (напр., шлаковое) SchweißnahteinschlußУниверсальный русско-немецкий словарь > включение в сварном шве
-
4 дефект в сварном шве
nsilic. SchweißnahtfehlerУниверсальный русско-немецкий словарь > дефект в сварном шве
-
5 пора в сварном шве
nweld. Schweißnahtpore -
6 пропуск в сварном шве
nweld. SchweißnahtunterbrechungУниверсальный русско-немецкий словарь > пропуск в сварном шве
-
7 трещина в сварном шве
adjweld. SchweißnahtrißУниверсальный русско-немецкий словарь > трещина в сварном шве
-
8 выпуклый
* * ** * *вы́пукл|ый<-ая, -ое>* * *
1.
gener. bauchförmig
2. adv1) gener. ausgebaucht, ausladend, ballig, bauchig, bauschig, bombiert (о поверхности), bäuchig, erhaben, gewölbt, kugelförmig, kugelig, kugelähnlich, kuglig, mugelig2) geol. abgerundet, bombiert, konvex (напр., о линзе), wölbig3) eng. ballenförmig, voll (о сварном шве), überwölbt4) textile. aufgeschweift5) leath. konvex6) atom. gekümpelt7) weld. aufgewölbt (о форме шва) -
9 незаваренный
-
10 ослабленный
adj1) gener. heruntergekommen, entnervt, geschwächt2) med. mitigiert, reduziert3) eng. lose, unterwölbt (о сварном шве)4) auto. abgeblendet5) textile. abgeschwächt, gelockert -
11 со сквозным проплавлением
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > со сквозным проплавлением
-
12 выпуклый
ballig, bauchig, bombiert, erhaben, gewölbt, konvex, ( о сварном шве) voll -
13 незаваренный
( о сварном шве) unverschweißt -
14 ослабленный
lose, ( о сварном шве) unterwölbt -
15 с неснятым усилением
( о сварном шве) belassenRussian-german polytechnic dictionary > с неснятым усилением
-
16 со сквозным проплавлением
( о сварном шве) durchgeschweißtRussian-german polytechnic dictionary > со сквозным проплавлением
-
17 со снятым усилением
( о сварном шве) blecheben -
18 выпуклый
выпуклый ballenförmig; ballig; bauchig; bombiert; erhaben; gewölbt; konvex -
19 незаваренный
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > незаваренный
-
20 ослабленный
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > ослабленный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Свищ в сварном шве — 193. Свищ в сварном шве Дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
свищ в сварном шве — свищ Дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве [ГОСТ 2601 84] свищ поры Трубчатая полость в металле сварного шва, вызванная выделением газа. Форма и положение свища определяются режимом затвердевания и источником газа. Обычно свищи… … Справочник технического переводчика
Цепочка пор в сварном шве — Пора 195. Цепочка пор в сварном шве Группа пор в сварном шве, расположенных в линию Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СВИЩ В СВАРНОМ ШВЕ — [worm hole] дефект сварного соединения в виде воронкообразного углубления в сварном шве … Металлургический словарь
ЦЕПОЧКА ПОР В СВАРНОМ ШВЕ — [linear porosity] дефект сварного соединения в виде группы пор в сварном шве, расположенных в линию … Металлургический словарь
образование трещин в сварном шве — образование трещин в металле шва — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы образование трещин в металле шва EN weld cracking … Справочник технического переводчика
пора в сварном шве — пора Ндп. газовое включение Дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом. [ГОСТ 2601 84] Недопустимые, нерекомендуемые газовое включение Тематики сварка, резка, пайка Синонимы пора EN blowholegas pore DE… … Справочник технического переводчика
трещина в сварном шве — трещина в металле шва — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы трещина в металле шва EN weld crack … Справочник технического переводчика
Пора в сварном шве — Свищ 194. Пора в сварном шве Дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОРА В СВАРНОМ ШВЕ — [gas pore; blowhole] дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом … Металлургический словарь
хлопуны, вмятины на сварном шве — Ж.1 Установки для нанесения противокоррозионных покрытий Источник: СО 0 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации